Je sais.
Vous ne vous attendiez pas à ça.
Honêtement, moi non plus.
Mais ma mère s'y attendait.
On peut dire qu'on ne m'attend nulle part.
J'installe des porte sde douche. celles en verre.
Dessus je peint des animaux.
je ne les peint pas, je fais leur portrait.
Vous pensez: hé attend!
Avec les portes de douches il a plein de femmes seules avec lui.
Peut être à y repenser, mais de façon légère
et optimiste, alors je peux dire oui.
ça arrive parfois.
Ou au moins une fois.
Avec une jolie femme, en fait.
C'est arrivé une autre fois, mais je préfère pas y penser.
Whew!
En fait, je finissais l'installation
quand elle est entrée.
Et contrairement à ce qu'on croit...
Pardon?
Les chatons aiment prendre des douches.
Contrairement à ce qu'on croit.
Ouais?
ça vous fais rien si j'essaye la douche pour être sûre qu'elle ne fuit pas?
La douche ne va pas fuir.
Non...
Mon travail est garanti.
Oh!
Oh.
Oui.
Oh.
Je hais les silences embarrassants.
je vois ce que vous voulez dire.
Vous êtes un homme difficile à cerner,
Eugene.
Ah oui?
Car 'Oh' peut dire bien des choses.
ça peut être un ohhh encourageant...
Ou ça peut être 'Oh, je joue dans l'équipe adverse.'
C'est ce que vous pensez? J'espère que non.
Oh, et votre mari?
je ne veux pas en parler.
Mais il ne va pa entrer pendant que vous prenez une douche?
Non, non, il rentre tard d'habitude, si jamais il rentre.
Il a la pression au travail, qu'il dit.
Elle était un peu naïve. J'ai vu ça de suite.
Mais ça ne fais rien chez une femme.
Vous savez?
Je sais, les temps sont durs.
Vous voulez parler de lui?
Ou...
vous voulez me regarder prendre une douche?
Comme vous pouvez l'imaginer,
j'avais 200% d'intêret zéro à parler de son mari.
Je voulais juste être sûr que ce n'était pas une sale ruse
où il allait arriver d'un coup avec une batte de baseball
et que je finirais à pourrir dans une cellule.
J'aimerais mieux vous voir prendre une douche.
Super!
Je ne me suis jamais douchée devant quelqu'un d'autre.
Je peux me tourner.
Vous êtes un vrai gentleman, hein?
J'ai été élevé par une mère célibataire, donc...
elle a fait en sorte que je respecte les femmes.
ce... ce n'est pas facile pour vous avec nous qui commandons
ou si vous pensez que nous le faisons...
et tout ce qu'on fait c'est de faire foirer les choses.
Tout ce que vous voules c'est un peu d'attention. quelqu'un qui...
vous tienne la main à table et qui écoute...
vous savez,
qui vous dit merci
et qui vous dit que vos cheveux sont bien.
Je sais que le truc de tenir la main c'était lourd.
Au moins je ne lui ai pas proposé un massage.
le mal était fait. Elle était à tomber.
Tout cet oxygène qui entrait et sortait de ses poumons.
J'avais rien demandé, vous savez?
Le premier weekend ensemble, il m'a emmené à Cabo.
et j'ai su plus tard qu'il avait fait son chemin
en ayant une ristourne avec le nom de quelqu'un d'autre,
ce que j'ai trouvé inutile et mignon.
Peut être c'était la chaleur ou le ceviche qui m'avaient tourné la tête
mais j'ai eu 19 orgasmes.
D'avoir mangé du ceviche?
Avec lui dans la chambre.
Et juste comme je pensais, bon sang, vous savez...
C'est celui là. Je pense.
il savait ce qu'il me faisait.
Je devais écouter mon corps.
Je pense qu'il y a beaucoup de gens qui peuvent écouter votre corps.
Vous êtes gentil. Non, non, je veux dire...
votre corps parle vraiment de façon forte et claire.
Vous pensez que je suis vulgaire?
Non, non, je ne... pas du tout.
je pense que vous vous exprimez bien.
-Physiquement, c'est ce dont je parle. -Vous pensez que je suis grosse.
Ma mère était devenue si grosse.
Non, non, vous n'êtes pas grosse du tout.
Reparlons de ce que vous disiez avant.
Non, je ne veux pas parler de lui.
Moi non plus.
Non, les mots suivent les émotions.
-Ouais. -Oui.
Ouais.
Mais là je sens que je peux vraiment vous parler.
Et donc elle a parlé...
et parlé.
Je sus que j'avais des soucis quand j'ai senti ma jambe droite endormie
et j'ai commencé à réaliser que je serais en retard pour mon rendez vous suivant.
Il était clair que cette femme n'était pas en état de se jeter sur moi.
Et les 19 orgasmes donnés par son mari me menaçaient
comme des monstres.
Et cette trainée Russe l'avait hypnotisé...
et il lui avait donné tout l'argent qu'il avait.
Combien de jours? Excusez moi?
Combien de temps avez vous été à Cabo?
deux, pourquoi?
Comme ça.
Oh, écoutez moi!
Disant qu'elle ne voulait pas parler de lui puis continuant, encore et encore sur lui.
Vous devez penser que je suis une catastrophe.
-Non... -Mais si.
Non, non.
Car ce que je veux...
Vérifiez ça, non, non, non...
ce dont j'ai besoin...
J'ai besoin que vous me ravagiez.
Vous pouvez me faire ça?
Même si ça a pas l'air de m'amuser?
Ne pouvez vous pas faire ça avec moi comme un sauvage?
c'est bon, c'est bon.
c'est bon.
Je l'aime tant... On ne devrait pas faire ça.
Il est super. Vous devriez le rencontrer. Vous vous aimeriez bien.
je suis sûr qu'on s'aimerait bien. Je suis la pire personne au monde.
Je n'ai pas le droit de vous faire faire ça. Je suis désolée.
Donc en fait, ça arrive de temps en temps.
mais le plus souvent...
L'installation de portes de douche ne va pas avec la séduction.
Ce qui rend l'histoire que je vais vous raconter encore plus particulière.
Oh, je ne savais pas que vous aviez de la compagnie.
Qui?
Je ne sais pas. je suis Seville.
Oh, Eugene Portland.
A votre service.
C'est votre chien?
Non, c'est un...
une peinture, elle a été commandée par une dame et...
Je peux vous aider?
ce n'est pas la chambre 43.
Non, c'est la chambre 34.
-J'ai un problème. -Quel genre de problème?
Un problème de dyslexie.
Je suis désolée de vous déranger.
Je suis en retard pour un rendez vous.
Pas de souci. Revenez quand vous voulez.
Avant que je vous raconte l'histoire de Seville,
je vais vous parler de Felix.
C'est lui le vrai protagoniste de cette histoire.
Même s'il ne va pas passer la nuit.
La chose qu'il vous faut savoir, c'est qu'il était un grand détective.
Il ne pensait pas qu'il était bon, il l'était juste.
Mais ensuite il est tombé amoureux du mauvais genre de dame.
Et alors?
Et ila emprunté... extorqué...
volé de l'argent pour s'enfuir avec elle
pour vivre heureux à jamais.
Il a tout planifié parfaitement, été plus futé que ses opposants...
les a désorienté comme un magicien, a interverti les sacs...
perdu la piste, et l'a attendu.
Désolé.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Qu'est ce que vous regardez?
Excusez moi?
Qu'est c'que vous regardez?
-Pas vous mon pote. -ça veux dire quoi?
Je ne vous regarde pas, je la regarde.
Oui, on dirait bien. Alors nous sommes d'accord.
Eh bien je n'aime pas que vous la regardiez.
Et pourquoi je devrais y faire attention?
Perce que c'est ma petite amie et je n'aime pas que vous la regardiez.
C'est une chanteuse. Tout le monde la regarde.
pas de la façon dont vous la regardez.
Relax.
je la regarde juste chanter.
Vous avez des mauvaises pensées envers elle.
En fait non.
Prouvez le.
Vance, arrête! Bébé, je m'en occupe.
laissez le tranquille.
Tu avais dis que ça n'arriverait plus ce soir.
je t'avais dis de ne pas le servir.
Laissez le tranquille. Je suis désolée, monsieur.
Tu aimes probablement la façon dont il te regarde, espèce de tordue.
Laisse tomber!
Laisse moi juste te parler.
Si tu ne finis pas ton tour ce soir,
tu devra faire 15 minutes de plus demain.
Tu dois partir de suite, stp.
C'est pas trop demander, bébé, laisse moi juste te parler.
ça m'intéresse pas de te parler ou de jamais plus t'entendre!
-Je suis fou de toi. -Tu es fou, point. On y va!
-Où serais tu sans moi? -Tu vas bientôt le savoir.
-Je suis désolée de tout ça. -Pas grave.
Mlle Click, vous avez signé un contrat qui spécifie 2 spectacles...
Est ce que je suis dans un truc que tu ne saisis pas?
La Direction ne prend pas ces choses à la légère.
Oh, je tremble. Je frissonne.
Et je pars.
Allez, bébé. Reviens!
Oh, vous êtes tombé?
Vous devriez rentrer et dormir, huh?
Oh monsieur, ne parlez de ça à personne.
J'ai seulement fermé les yeux 5 minutes, mais je ne voulais rien faire, vraiment.
si la direction apprend que je me suis encore endormie dans la chambre d'un client, c'est fini.
Je serais à la rue.
je fais des doubles services plus l'école,
donc je ne dors pas beaucoup. La dernière fois on a dit que je volais,
car la cliente de la chambre avait perdu ses boucles d'oreillles dans le lavabo.
la fois d'avant on avait dit que je faisait des avances au directeur de l'étage,
Et que ce racolage leur ferait perdre des profits
alors j'ai crié et je leur ai dis,
Vous me prenez pour qui? Parce que je me suis endormie dans le lit d'un homme
ne veux pas dire que j'ai couché avec lui.
je ne pense pas que vous êtes une voleuse.
Vraiment?
Vraiment.
Eh bien vous êtes perspicace, car je ne le suis pas.
je le jure sue la vierge de Guadaloupe.
Vous ne savez pas qui c'est, mais elle est tout pour moi.
mais j'ai pu remarquer que vous avez un costume de super-héros dans votre valise
donc je l'ai suspendu, pour qu'il ne se froisse pas.
C'est le costume de Tiltawor, hein? C'est ma favorite.
C'est pas que j'ai du temps à perdre à aller voir les films,
mais mapetite soeur en est obsédée, donc elle me raconte toutes les histoires.
Où l'avez vous eu?
Un de mes amis travaille dans un des studios.
C'est une copie exacte de celui des films.
Bon sang, c'est vraiment bien fait.
En tout cas, je ferais mieux de retourner au travail pour pas le perdre.
Vous voudriez le garder?
Oh, j'en ai besoin.
je dois payer l'école de ma soeur et elle n'a que moi.
Non, je parlais du costume.
Que voulez vous dire?
La personne pour laquelle je l'avais pris n'en a plus besoin.
Vous le voulez?
Vraiment?
C'est quoi votre bénéf?
-Quel bénéf? -Vous êtes vendeur de costume?
car je n'ai pas d'argent.
-voius avez de la chance. C'est aps ça. -Alors c'est quoi votre bénéf?
Jusqu'ici personne ne m'a donné quelque chose sans attendre autre chose en retour.
pas qu'on m'ait donné beaucoup,remarquez. mais moi j'ai redonné beaucoup.
On peut dire que c'est mon problème. Je donne trop pour trop peu.
mais ça fait louche. je parle émotionnellement.
Si je vous dis quelque chose, promettez de pas le prendre mal?
Je parles trop. Bingo!
Seulement avec les gens biens. C'est un complexe.
Soyez rassurée, je ne suis pas quelqu'un de bien.
Vous dites ça.
Qui allez vous croire?
peut être pas bien, mais quand même in peu moins idiot que d'autres.
je suis Seville. Comme la ville en Espagne.
Felix, comme.. Felix.
Donc, vous êtes sûr que je peux le garder?
gardez le ou pas, comme vous voulez.
Je vais revenir après mon service et je vous le montrerai.
ça a été vite.
Salut.
ça vous dérange si j'entre?
J'aimes pas boire seule.
Entrez.
Je voulais vous remercier pour tout à l'heure.
je n'ai rien fais.
Vous avez arrêté le spectacle. C'est plus que rien.
-C'était un bon spectacle. -Si vous aimez être réveillé.
Où est votre ami?
Oh, l'amitié n'a rien à voir avec ça.
Un gars très agaçant, si je peux me permettre.
ça ne me fais rien.
C'est marrant de tencontrer quelqu'un de gentil une nuit comme celle là.
Je n'irais pas aussi loin.
Une fois, j'ai volé une béquille à un infirme.
-Vous êtes quelq'un de modeste, alors. -Dans l'immobilier, peut être.
j'en ai marre du réalisme.
J'espère que je ne vous ai pas déçue.
je ne me déçoit pas si facilement.
Des années de pratique.
ne changez pas vos habitudes pour moi.
Dites moi.
Quoi?
la vraie raison pour laquelle vous êtes ici.
Au spectacle, là bas, cette nuit.
Vous d'abord.
je passais juste.
Un contrat de 3 nuits. Vous n'avez pas lu l'affiche?
pas jusqu'à maintenant.
Vous connaissez le truc. J'avais des rêves.
Queles genre de rêves?
Du genre à essayer et que je voulais.
Comme quoi?
parier sur mon charme naturel et mon talent et...
devenir une grande chanteuse.
Puis peut être aller vers le cinéma et qui sait,
quand je srais vieille et sourde, ouvrir un restaurant, un petit bistro, un bar...
Sur la plage.
Oui. J'aime la plage.
Qui ne l'aime pas?
Mon ex-mari.
Il n'aimait pas la plage?
-Il n'aimait pas le sable dans ses chaussures. -Vous l'avez quand même épousé.
je devais aller à Monroe City, Indiana, parfois.
-Il avait une voiture? -Il avait un camion. Vous êtes flic?
-pourquoi? -Vous posez les questions comme un flic.
-Comment ça? -Comme si la réponse ne vous intéresse pas,
mais la façon de répondre oui.
-Je suis un flic. -Sans blague.
Vous êtes en planque?
-je devais prendre un train. -Vous avez changé d'avis?
-J'ai raté mon train. -Quand est le prochain?
-7 heures. -Mon bus part à 6 heures.
Où ça?
Ailleurs.
Donc vous avez raté votre train,
avez été dans le plus proche hôtel sans réaliser que vous renconteriez la femme de vos rêves.
J'attend toujours la femme de mes rêves.
Oups, vilaine fille.
Vous ne savez rien.
Et comment vous rencontrerez la femme de vos rêves?
Pourquoi vous voulez savoir?
-Je suis fundamentalement curieuse. -un coup fourré.
J'ai vu ça dans des films, des flics tombant amoureux de voleuses.
C'était pas une voleuse, juste une figurante.
Une homme comme vous a besoin d'une femme qui est plus qu'une figurante.
Un homme comme moi? ça veux dire quoi?
Parlez moi d'abord d'elle.
Allez les filles. Vous pouvez rester.
Vous êtes Mary la Suédoise, c'est ça?
-Excusez moi? -sachez ceci,
on a des heures de conversations quand il parlait de vous.
A propos, il vous surnommait HM.
High Maintenance.
Je ne suis pas celle que vous croyez.
Vous n'êtes pas Mary la Suédoise?
Non.
-je suis Italienne. -Italienne?
Oui, de Milan.
Comment vous vous appellez?
-Rosa. -Rosa.
Ecrivons ça. Rosa comment?
-Rosa Magnoni. Vous êtes Italienne?
Oui, pourquoi?
-Parce que votre accent est pas terrible. -Pas terrible? Comprends pas.
-Il fait étranger. -Etrange?
-étranger. -Je pense que votre accent fait étranger.
-Je n'ai pas d'accent. -Tout le monde a un accent.
Vous vous appellez comment?
C'est pas important. Depuis quand vous connaissez Otto?
En fait c'est comme si on se connaissait depuis toujours.
-Et autrement? -6 mois.
Vous voulez une cigarette?
-Vous êtes sa maitresse? -Juste une amie.
le genre d'ami qui lui fait les commissions, hein, Mary?
-Que voules vous dire? -Déposer des trucs...
-Prendre des choses? -Comme sa lessive?
-Je n'aime pas vos insinuations. -je n'aime pas votre accent.
C'est votre problème.
Je croyais que vous aviez dit que vous vous appelliez Rosa.
Je sais ce que j'ai dis.
Vous n'avez pas tiqué quand je vous ai appellé Mary.
Je sais ce que vous essayez. de faire. ça va pas marcher.
Il aimait faire des cadeaux?
-Je me souviens pas. Des bijoux, des diamands?
Je veux un avocat.
Prenez en un. la ville en est pleine.
je veux un avocat de suite, pour répondre à vos questions.
Vous n'êtes accusée de rien, on discute juste.
Oh...
Vous pensez que vosu êtes fort avec votre gros flingue, hein?
Oui.
Pourquoi vous souriez?
La seule bonne chose à prpose de ce moment
c'est que je suis sûre qu'aussi longtemps que je vivrais
je me sentirais jamais aussi seule.
Je suis libre de m'en aller?
Elle m'avait surprise.
J'avais aimé qu'elle laisse tomber son accent pour le dire.
Tout s'est mis en place.
Et j'ai décidé que j'aimais Mary la Suédoise.
La patience est une vertue surestimée, mais j'ai attendu.
Puis j'ai foncé.
ça ne m'a pris qu'un an.
On s'est déjà rencontré?
je pense que je m'en souviendrais.
Otto avait gardé tout le butin.
Sauf un pauvre petit diamand.
Je pense qu'il avait pas pu résister.
Qui l'en blamerait?
Parfois je haïs mon travail, tu sais?
Quel travail?
Mary...
On traque Otto et sa bande depuis 3 ans.
je dois terminer cette enquête.
De quoi tu parles?
Désolé.
je croyais que vous l'aimiez.
-Plus que j'aurais voulu. L'amour? Vous n'avez pas dis ça.
Je n'étais pas encore amoureux.
Mais quelque chose comme ça.
mais vous l'avez quand même arrêtée.
Non, je lui ai offert une porte de sortie.
Vous l'avez retournée contre Otto.
Bien, on appelle ça être entre le marteau et l'enclume, hein.
-Je n'aime pas les mouchards. -C'est un vilain mot.
Sale boulot.
On dirait que vous avez de l'expérience.
-Votre mari est en bas? -Vance?
C'est pas mon mari.
Vous avez dit que vous étiez marriée.
J'ai été mariée à 16 ans à un vendeur ambulant.
Quel genre de vendeur?
gentil et ennuyeux et qui parlait beaucoup.
-Il vendait quoi? -Et alors? la question est...
une jeune épouse qui se retrouve seule toute la journée en ville
finit par se lasser.
C'est comme ça que j'ai rencontré Vance.
Avant qu'il soit une victime du champ de courses de Santa Ana,
il était guitariste de jazz.
Et un bon.
Il vous a donné des leçons particulières.
Je lui avais dit que j'étais mariée.
Il avait dit quoi?
Il avait dit que beauoup de grands guitaristes étaient mariés.
Le jeu a pris le dessus sur Vance très vite.
Et très vite j'étais un... comment vous avez dis?
Une figurante.
-Elle est daccord? -De quoi il est question?
-Deux. -Te garder hors de prison.
Deux.
Elle la fermera, laisse la en dehors de ça.
J'ai une autre idée.
Ouais? Depuis quend t'as des idées?
Je pense qu'on pourrait l'utiliser comme leurre.
C'est que, y'a pas à couper la poire en 2 si son cul est dans le coin.
Qui t'a donné la permission de parler de son cul?
-J'aurais quoi à faire? -Restes en dehors de ça!
Me parles pas comme ça.
Je te parlerais comme je dois te parler.
Devant tes amis, c'est ça?
Pourquoi vous étiez avec lui?
je ne sais pas.
mais je peux trouver des raisons.
Mais quand ses associés se sont fait pincés après le truc,
j'ai perdu tout respect pour ce minable.
-Mauvaise journée. -Mauvaise journée?
-C'était un coup de dés. -Pourquoi pas toi?
parce que j'ai un porte bonheur: Toi.
Je t'ai vu au téléphone, Vance.
-T'as tout faux, bébé. -Ah oui?
Bon, écoutes... si tu veux aller de ton côté
si tu dis qu'on est du passé, c'est bon,
mais ne vas pas agiter ta bouche sur des trucs que tu connais pas.
-ça peut me gâcher la vie. -Ta vie est un gachis.
-Tu peux pas me coller ça. -je te préviens.
-Tu me menaces! -Appelle ça comme tu veux.
Je n'aimes pas être menacée.
Tu es un lâche et un tricheur.
mais je t'aime.
Tu n'aimes personne.
Bébé, je vais faire de toi une vedette, hein? J'ai l'argent désormais.
Je peux t'y amener.
Hors de ma vue.
Ou bien?
Ou je te jette ce vase à la tête.
-Je me pencherais. -pas assez vite.
Alors il a finit à l'hopital avec 30 points.
Comment vous aviez pu si bien viser?
Capitaine de l'équipe de softball du lycée, hein.
-je le vois encore. -Et puis?
J'ai changé de ville. Traversé le pays plusieurs fois...
la poursuite du bonheur et tout ça.
je l'ai poursuivi partout, avec différentes personnes...
même une fois avec une jolie joueuse de tennis.
ça n'a pas été.
J'ai continué de chanter, des idées idiotes.
Et il se fait que je ne suis pas la plus grande chanteuse du monde.
ça m'aurait bien été.
Je peux vous poser une question?
A propos de la jolie joueuse de tennis?
ça a attiré mon attention, sans mentir.
C'était la femme d'un propriétaire de club.
Elle pouvait pas croire qu'une fille moderne comme moi n'avait jamais joué.
Joué à quoi?
Au tennis, détective.
Elle a offert de m'apprendre.
More private lessons, like the guitar player.
I can see how you'd make that leap.
Vous n'aurez pas tous les faits,
juste vos bouts de l'histoire de quelqu'un
vous me prenez peut être pour quelqu'un qui a
lbeaucoup d'offres pour des leçons particulières.
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'aussi cinglée avant.
je n'avais jamais rencontré de détective aussi cinglé avant.
Donc il vous est arrivé quoi? Quelques leçons particulières, et puis?
Vous avez décidé que vous aimiez pas ce sport?
Dites que je suis vieux jeu.
mais c'était pas juste ça.
Mme joueuse de tennis était compliquée.
La joueuse de tennis était bien.
-Le problème était... -Laissez moi deviner....
son mari.
-Qu'est ce qui vous faire dire ça? -Une qualité de mon boulot.
-Qui est? -L'intuition.
10 dollars qu'il aimait regarder les leçons.
Non, c'était pas le problème.
C'était un propriétaire de club qui se produisait une fois par mois.
Il avait une pièce célèbre qui s'appellait...
Les Concubines.
Ou les Lesbiennes cinglées.
Je me suis réveillée seule dans une pièce...
aucune idée depuis combien de temps j'étais là.
Mais peu après les 3 concubines sont entrées et m'ont déshabillée.
J'ai essayé de lutter, mais c'était des garces expertes.
garces?
Je sais que c'est bizarre, mais elles étaient vicieuses. J'étais sans défenses.
-garces... -Elles m'ont déshabillées,
et puis il est entré, en costume.
Elle m'ont tenues et m'ont caressé.
je n'avais jamais été caressée comme ça.
Et puis...
Et puis?
Je me suis endormie profondément.
Je me suis réveillée le matin...
dans ma chambre d'hôtel, toujours nue.
Aucun signe de mes habits.
J'ai su plus tard que j'avais dormie 2 jours entiers.
Ou au moins 2 jours.
Comme si ce temps avait diparu dans le néant.
Qui est ce?
Maureen est venue me voir.
-Qui est Maureen? -La dame joueuse de tennis.
Pas Maureen Chapman?
Joueuse de tennis de l'année de l'Associated Press?
Il y a 3 ans. Son mari a été assassiné.
Je l'ai lu. Grosse affaire. Philadelphie, c'est ça?
J'avais pas réalisé que vous suiviez le tennis. J'aurais pas du en parler.
Vous szavez ce qui s'est vraiment passé?
Tout ce que je sais c'est qu'elle est venue me parler.
-Hector est mort. -Qui est Hector?
Les Lesbiennes cinglées, mon mari.
Il a du se faire tuer.
Quand? Comment?
Je ne sais pas.
C'est une tragédie.
Tu devrais quitter la ville.
D'accord.
Si tu penses que c'est mieux.
Tu peux mettre ça.
Maureen.
je suis désolée.
Elle a payé manote et m'a donné un billet de train.
je n'ai jamais su ce qui est arrivé à son mari.
Il ont du draguer le lac pour le trouver.
Un accident de bateau, a dit le rapport.
Vous en pensez quoi?
De quoi?
C'était un accident?
Le temps se ralentit avant un accident, vous savez?
Mes 10 dernières années ont été lentes.
Revenir ici était un accident.
Quy at'il dans la malette?
De l'argent.
-je ne vous croie pas. -Comme si ça m'importait.
-beaucoup d'argent? -Assez pour réaliser vos rêves.
-Pourquoi vous me le dites comme ça? -je me fais pas du souci à votre propos.
Je ne sais pas si je dois être fâchée? A qui est l'argent?
-Qui dit qu'il n'est pas à moi? -Mon intuition.
-c'est une longue histoire. -C'est une longue nuit.
Je vais vous dire.
Que diriez vous...
d'aller en prendre un autre en bas?
je ne suis pas très populaire en bas, vous savez?
Voyons si je peux arranger ça.
-Et l'argent? -vous en faites pas.
personne ne va le prendre sans être sûr que je suis au courant.
On est fermés.
Affaires officielles.
-Qu'est ce qu'elle a fait? -c'est la partie officielle.
Oh, quel gars sympa. Je me fiches de qui vous êtes.
J'ai pas le droit de garder l'endroit ouvert pour vous.
Faites nous 2 sandwiches, voulez vous
J'ai l'air de quoi pour vous?
Un barman qui sait comment faire un sandwich.
Allez. Je sais que la nuit a été calme. Je vais le faire pour vous.
Faites vous en un. ça ira.
J'espère que vous aimez le fromage grillé.
Mon favoris.
Mon co-équipier Jim et moi avoins été mis sur l'affaire Mary.
Un jeu de mot, rétrospectivement.
-Qu'est ce qui t'as pris si longtemps? -Je me suis arrêté prendre de l'essence.
Quoi de neuf ici?
Elle a regardé la TV, là elle prend un bain.
-J'y pense. -Fin de la journée, il est presque 11 heures.
Hypothétiquement.
-Ouais. -Tu rencontres une jeune femme.
-Ouais? -Elle cherche une aventure.
-Tu veux dire comme Betty? -Laisses Betty en dehors de ça.
Pourquoi je te parle encore, Jim?
Différentes sortes d'aventures.
peut être tu lui vas pas. Tu es pas alpiniste... quoi?
Rien, elle chante.
C'est quoi? c'est de l'espagnol.
J'en arrive à ça:
Tous les hommes sont d'accord sur une chose, et c'est:
cet homme a besoin de détente.
Oh, je suis d'accord avec ça.
C'est un argument faiblard.
C'est comme ça que Betty t'a appris?
Tu vois, le verre à moitié plein est là.
Je vois ça comme ça:
si tu ne te bouges pas chaque jour
c'est la victoire.
Toi, je vois pas pourquoi une femme sensée te voudrais près d'elle,
sainte entre les saintes, mais disons que t'as de la chance, quelqu'un veux bien.
Tu protèges ça.
Un gars arrive et dit que t'aimes la bière.
Mais dois tu aimer la bière chaque jour de ta vie?
Eh bien pourquoi pas?
J'aime le football. ça veux dire que je dois en voir tous les jours?
Oui.
je vais pas être fatigué de voir du football, de boire de la bière tous les jours de ma vie?
peut être.
mais je veux bosser pour trouver cette vérité.
et s'il se trouve que c'est le cas,
je me fais confiance pour trouver d'autres intérets.
Jim, tu connais ce sentiment que tu ressens maintenant.
Contentement des liens sacrés du mariage?
Cette fièvre de l'illusion romantique, tu sais qu'elle ne se perd pas, hein?
-Tu sais ce que tu es? -ouais, un salaud de cynique.
Ou si je suis un gricheux négatif qui t'as calmé, je devrais avoir un compliment.
ça doit être dur d'être toi, mais retient mes paroles.
Tu rencontres une charmante jeune femme...
C'est la chose la plus dure à trouver dans la vie Américaine...
Tu prends ce train gentiment, tu descends...
Bon vieux Jim, toujours à essayer de me tirer à son niveau de souffrance.
Mais ce qu'il ne pouvait pas deviner
c'est que cette charmante jeune femme qu'il faisait apparaître pour moi
était juste à la porte à côté.
Allo?
salut, Otto.
Je prends un bain.
Bien sûr je suis seule.
Je vais attraper froid si je ne me mets rien.
mais je serais prête, ne t'en fais pas.
Tu peux passer.
Je verrais quend tu seras là.
Salut.
Whoa, t'as l'air bizarre.
si t'avais un peu de bon sens, tu prendrais tes affaires et tu partirais.
je n'ai pas de bon sens.
Cette expérience pourrait faire tout un chapitre dans une autobiographie.
Chapitre 12,
Je suis né dans un milieu modeste, donc j'ai toujours eu une fascination pour le luxe.
Hé, c'est une piètre excuse pour aimer l'argent.
Je n'ai pas d'estime de moi même.
Mon père était un poête incompris, ma mère était masochiste.
Est ce qu'on peut se souhaiter autant d'absurdités?
Tout le monde est-il aussi mal dans sa tête que moi?
Pas possible. C'est que des gens doivent avoir des jours glorieux
qui les nettoient comme la pluie et les font se sentir bien.
Pourquoi je peux pas penser comme ça?
Pourquoi mon cerveau est si ennuyeux?
Pourquoi il n'y a rien?
mais je peux changer, hein?
C'est que, je le dois, à un moment.
Grandir, devenir responsable.
Faire quelque chose de bon à partir de toute cette souffrance.
Contourner les codes.
Oh, Dieu...
Il y a un cadeau mortel écrit sur ton visage.
je ne fais pas confiance aux mots.
Le language est une maladie de la gorge.
Qu'est ce que je pense de suite?
Pensais je ou ne pensais je pas?
C'est comme ce concentrer sur sa respiration.
ça peut te rendre folle.
F-O-L-L-E
Petrie Savorin l'a dit.
Ne jouez pas au jeu du monde.
je ne le fais pas.
ce n'est pas moi.
Je ne suis pas impulsive. Je suis pragmatique.
Le méandre, l'attente.
ne rien faire ou n'aller nulle part.
Donnez moi le soulagement.
Comme si je laissais tomber la charade.
Il ya une seconde vie derrière la vraie vie.
Comme un métro sous la ville.
Oh, mon imagination s'envole.
Je me fiche de ce que font les gens derrière les portes fermées.
Ou ouvertes.
je m'en fiche.
Ouais, c'est ça dont je parle.
C'est ce qu'une jeune non conformiste doit faire.
Je mérite ce monde et je me sens toute drôle.
Une bouffée d'excitation passant dans mon être.
Comme quelqu'un l'a dit...
je suis un passant tricheur avec un coeur plein de napalm.
La fille oubliée du monde.
C'était quoi? On dirait qu'elle est tombée.
Où est ce sac à merde?
J'y vais.
De quoi tu parles bordel?
Otto sera là à tout moment.
J'ai un mauvais pressentiment.
Ne vas pas là bas!
Tu as déjà sauvé la vie de quelqu'un?
Ce n'est pas beau.
Ils collent tes doigts sur leurs gorges et quand ça marche pas,
ils te vident l'estomac, une sorte de gargouillement animal,
le bruit que ça fait... peu importe s'ils sont ravissants...
y'a cette odeur infantile quand tu leur met la figure dans l'évier
ou que tu leur fait prendre un bain et que leurs genoux s'agittent
et qu'ils se répandent partout, tu vois ce que je veux dire?
Je sais.
mais tout ça disparait au moment où tu réalises qu'ils vont bien.
Salut.
Ce n'est pas réel.
Je dois me réveiller.
Non, tu es réveillée.
Mets lui des habits.
Et débarrasses toi du poids mort.
Là les choses vont devenir difficiles.
C'était juste un échauffement. Celui là va faire mal.
T'essayes de convaincre qui?
Toi?
Ou ta petite poupée?
Il avait raison.
ça a fait mal.
marrant ce que les near-death experiences font aux gens.
je crois pas que Mary et moi avons discutés d'être ensemble. On l'a juste fait.
C'était pas si facile que ça en a l'air...
et des compromis ont été faits des 2 côtés.
Otto ne m'avait pas tué car un flic est toujours un flic.
Mais on m'a retiré l'affaire. Bon sang, j'avais sabotté l'affaire.
Donc j'ai été mis en congé prolongé.
Jim est venu de temps en temps, mais...
sinon Mary est devenue mon infirmière.
Et ma cuisinière
et mon obsession.
Même si ça a l'air morne et ennuyeux,
soyez assurés qu'on avait des moyens de s'amuser l'un et l'autre.
C'est pas qu'on avait beaucoup de choses en commun,
-J'aime le jazz. -J'aime les comics.
J'aime les westerns.
J'aime les histoires drôles de pirates qui chantent.
Qu'est ce que vous faites de ça?
Personellement, les pirates qui chantent ça ne le fais pas pour moi.
Non, je veux parler du fait que nous n'avions rien en commun.
Je ne crois pas que les gens cherchent une copie d'eux mêmes chez les autres.
je pense qu'ils cherchent quelqu'un avec qui ils sont compatibles.
Au moins ils essayent.
J'avais jamais vu ça comme ça.
C'est ce que vous faites?
A votre avis?
De toute ma vie je n'ai jamais pensé qu'à moi.
Je pense que ce n'est pas vrai.
Vous me vexez en me voyant comme une personne égoïste.
Croyez moi, je ne sais même pas ce qu'est un acte altruiste.
Je suppose que la chose que moi et Mary avions
au lieu d'autre chose était la compatibilité.
Dis moi un secret.
Les dames d'abord.
Je conduis très mal.
Vraiment, je comprends pas comment je n'ai pas renversé quelqu'un.
C'est personnel.
Je rêvais secrétement d'être un super-héros.
-Je croyais qu'on devenait sérieux. -J'y pense tout le temps.
Ma vie est si ennuyeuse. Je haïs le quotidien.
Je voudrais avoir une identité secrète et aller maltraiter des villains.
C'est ce que tu fais.
Pas exactement.
Nous avons un complexe victimaire. Nous sommes de chaque côté de la même pièce.
Où as tu été chercher ça?
Tu demandes ça car c'est sensé ou parce que c'est fou?
Je demande ça car tu es une fille.
Les filles n'ont pas à être si malignes.
Tu t'es déjà demandé comment sont les super héros au pieu?
Non.
-Jamais? -Non.
Tu t'es jamais demandé comment c'est d'être avec une femme si t'es Superman?
Superman est un extra-terrestre.
Comment il peut être intéressé par une femme?
Il est aussi comme une femme. Je veux dire...
le pauvre gars ne peut pas parler à Lois sans rougir.
Se promener avec tout ce pouvoir entre les jambes.
Cette conversation est un peu bizarre.
Tu n'avais jamais pensé à Tiltawor.
Qui est Tiltawor?
Tu as quel âge, Grand père? Tiltawor, elle a un masque noir...
et elle a le pistolet laser que son père scientifique lui a donné sur son lit de mort.
Répète "donné".
Et elle tourne comme ça et elle peut traverser le béton.
Alors, c'est ma préférée.
Pourquoi t'as été si longue, Mary?
Ne t'énerves pas.
Qui t'as fait ça?
Il ne voulait pas. Je l'ai provoqué.
Otto? Pourquoi tu es allé lui parler?
-C'est pas comme si j'avais le choix. -Pourquoi pas?
Ne me le fais pas dire.
Vas y.
-Il me possède toujours, Felix. -Personne ne te possède.
C(est une belle image. Où crois tu que je vais après le boulot...
-quand je rentre tard? -Pourquoi fais tu ça?
Je n'aimes pas ça, mais ça fait partie du marché.
On est plus des enfants. Ne faisons pas comme si.
-ça veux dire quoi? -désolée,mais tu le savais.
Si je le savais, alors pourquoi je t'ai laissée?
Parce ce que t'es comme moi.
Il y a cette faiblesse en toi...
qui a besoin d'avoir mal.
Ou qu'on lui fasse mal.
Parce qu'on se ressemble.
Dès ce moment ma vie a changée.
Ou plutôt, mon arrêt de mort a été signé.
-Vous aimez cette histoire d'amour? -Oui mon gars.
Un vrai coup de poing.
Qu'est il arrivé ensuite?
Ensuite...
Ensuite j'ai mis en route un plan de 6 semaines
qui s'est seulement réalisé il y a quelques heures.
Les détails sont ennuyeux, croyez moi,
mais la base est la simplicité.
J'avais reçu des informations
que la bande d'Otto's allait voler la paye de l'aciérie DeFalco...
et garder l'argent dans un endroit sûr...
et revenir le chercher le lendemain quand les choses seraient calmes.
Tout ce que j'avais à faire c'était attendre et ressortir riche.
C'était ça le plan.
mais les plans font comme tous les plans.
Ils ne marchent pas.
Pendant que j'improvisais,
la seule tâche de mon comparse pour la soirée
était Otto bave devat elle au Vixenville.
Vous savez, il y a un moment dans le spectacle
où elle retourne se changer
avat que les autres danseuses ne viennent la rejoindre juste à temps.
Une fenêtre d'1/4 d'heure où elle se change.
Juste assez pour qu'elle sorte par derrière,
saute dans un taxi, et me rejoigne à la gare.
Et?
Elle n'est pas venue.
Qu'est il arrivé?
Soit elle a changé d'avis...
soit elle est morte.
ça fait pas de différence au final.
Vous êtes saoul.
Mon Dieu, toute une vie pour que ça arrive.
Et si elle est en danger?
Vous les dames êtes toutes les mêmes, vous surveillez toujours vos soeurs.
Vous n'avez pas fait attention? J'ai joué toutes mes cartes.
Peut être une mauvaise main, hein?
ça m'a plu tout du long, en fait.
C'est pour moi. Elle est partie.
Et je suis mort, terminé.
Je sais ce que vous pensez.
Vous pensez 'il est saoul'.
Je suis venue lui prendre son argent.
mais je lui dis pas.
Lui dis pas.
je dis pas... je dis pas ça à cause de votre présence généreuse
c'est que, je suis beau.
Non, je veus dire...
Du calme, hein. On essaye de parler au dehors.
-Pour qui tu te prends? -Shhh! Attend, non...
C'est la police! Ouvrez!
Désolé...
Ouvrez! C'est la police...
Vous?
Retirez ça!
Vous n'êtes pas digne de porter ce costume...
Monsieur, baissez la voix.
Vous llez me faire virer.
Qu'est ce qu'y s'passe?
-De quoi? -Vous faites quoi?
Je connais tout le monde.
C'est elle dont tu parlais?
Ce cinglé est ton baiseur principal?
Il a dit qu'il se plaignait de beaucoup d'agressions de quelqu'un
et qu'il n'arrivait aps à s'en débarrasser.
Qui t'appelle cinglé, petite raclure? J'ai ton numéro, mon pote.
Surveille ton language, mon gars.
-Vance... -ça ne te ferias rien, l'ami,
d'être un peu poli.
peut être tu vas ramper dans ta chambre et te sécher.
Espèce d'animal stupide.
Tu es vraiment...
un animal.
Félicitations. Tu viens d'attaquer un policier.
Ah, il bluffe.
Pourquoi tu m'avais pas dis?
Tu ferais mieux d'y aller.
Pourquoi t'essayes de me faire partir si vite?
Je veux pas qu'il se réveille et qu'il t'arrête.
Soudain tu te soucies de moi?
Vance, allons y.
Retourne à la chambre,
met ton visage sur l'oreiller, baisse ton froc de super-héros et attends moi.
Mais vite. Je peux pas perdre ce boulot.
Qu'est ce gars pour toi?
Rien, un ami.
Tu es nerveuse. Presque en sueur.
-Que fais tu? -je sais pas.
Quelque chose te retient ici.
Vance...
Non!
Vance
Par ma barbe.
Hé, t'as une idée...
de combien d'argent il y a?
Vance!
Okay, okay, uh...
Okay, je vais voir.
Bon, uh...
Bon, je vais le dire qu'une fois.
Je vais prensre ce fric et je vais vivre comme le Roi des Rois.
Tout le reste c'est du vent. Un tout nouveau départ.
Je vais réaliser tout tes rêves.
Un final. Toi et moi.
Tu viens?
Fous comme un couple de souris dansantes.
A plus, mon coeur.
Suivez cette voiture.
Vance!
Je suis désolée qu'il t'ai frappé.
Je savais que quand tu te réveillerais tu voudrais t'expliquer avec lui.
J'aimerais bien m'expliquer avec lui.
-Qui est ce? -La femme de chambre.
Allez vous en.
-J'ai pas besoin qu'on nettoie ma chambre. -C'est moi!
Seville.
Seville. C'est vraiment toi. Que fais tu là?
-Je peux entrer? -Non, non...
Oh, vous avez quelque chose en route?
Non... Pourquoi as tu dis que tu étais la femme de chambre?
Je suis la femme de chambre.
-habillée comme ça? -Oh...
-ce n'est pas mon uniforme -Tu es la femme de chambre.
Ce n'est pas un truc de 3 ème zone. C'est seulement un boulot.
Non, non, je voulais pas dire ça.
Femme de chambre est une occupation noble. Que veux tu?
-Vous êtes docteur? -Non.
Je suis vendeur.
J'installe des portes de douches.
J'éspérais que vous étiez docteur.
Que se passe t'il?
Je crois qu'il est mort. Mais je suis pas sûre.
-Qui est mort? -Le gars que j'allais voir.
-il est mort comment? -J'ai pas dis qu'il était mort. J'ai dis peut être.
Mais je suis pas sûre. J'espère que non.
-On devrait appeller une ambulance. -Oh, non, je peux pas me faire virer.
Et s'ils découvrent que je faisais quelque chose d'inhabituell...
Comme quoi?
Rien.
Vous pourriez venir avec moi?
Seville, je ferais rien. Je ne sais pas quoi faire dans une situation comme ça.
-Svp, Svp, Svp. -je ne sais pas quoi faire.
laisse moi m'habiller.
Okay...
dans la salle de bain?
Retires les juste.
Vous êtes très calme.
Ouais.
C'est bon.
Päs mort. Ivre mort.
Pourquoi tu l'as frappé?
Oh, pas moi. Un gars nommé Vance.
Une vraie brute. Surhumain.
Un de ces gars qui prennent ce qu'ils veulent et s'excusent jamais.
Aucunes manières.
J'aimerais être un peu plus comme ça.
Téméraire.
On pourrait tous profiter d'être un peu plus comme ça, je pense.
Des choses qu'on fait, des choses qu'on fait pas.
Vous avez des manières rassurantes, Eugene.
Tu te souviens de mon nom!
Bien sûr que je m'en souviens.
N'esn sois pas trop sûr car les gens l'oublient vite.
pas moi. C'est mon nom préféré.
Mà mère melisait le livre Eugene Onegin quand j'étais jeune.
-Vous l'avez lu? -Non.
Oh, c'est une histoire merveilleuse...
d'un Russe égoïste et de cette femme merveilleuse
qui aimait lire des livres.
Elle tombe amoureuse de lui. Elle lui déclare son amour et il la rejette
et ensuite il finit par tuer un jeune poête innocent.
ça semble très triste.
ça l'est.
C'est à propose de la fin de l'innocence.
J'oublierais jamais ce passage horrible
où Tatyana fait un cauchemar où elle est pourchassée à travers
une contrée gelée per un terrible ours.
elle se cache dans une hutte et elle est assaillie par des démons et des gobelins.
Tu dis que ta mère te lisait ça quand tu étais petite?
Beaucoup. C'était le seul livre qu'on avait à la maison.
Il avait été laissé par un pianiste Russe quand il était venu en visite.
-Un pianiste. -Oui.
C'était un opéra de...
Comment s'appellait il?
Piotr Ylitch Tchaikovsky.
Tu aimes l'opéra?
Juste les airs.
je m'en souviens pas beaucoup.
Mais je crois que les voix sont belles.
Comme vos manières.
J'avais un oncle qui s'appellait Piotr.
Ah oui?
pas vraiment.
J'ai été bien sûr immédiatement saisi par sa beauté.
Un aveugle aurait pu vous le dire.
Mais en la regardant, voilà ce que je pensais:
si tu es en train de lire un livre,
un bon livre,
peut être même un grand livre,
et si tu sais déjà comment va se finir le livre?
Est ce que tu croirais toujours que les protagonistes tombent amoureux,
même s'ils ne restent pas ensemble?
Aimerait tu encore les gens qui t'aiment
si tu savais qu'ils vont te quitter?
Qu'est ce qui ne va pas?
Excuse moi.
T'es pas supposé montrer ta sale gueule par ici.
Ouais eh bien, je suis pas là pour te voir toi.
Ne t'énerves pas.
Je dois le voir à propos de ça.
Hey, hey!
Que faites vous?
Vous n'êtes pas invisible, vous savez?
je suis si stupide.
Quel est le problème?
Eh bien... j'ai enfermé les clés dans ma voiture et...
mon mari va me tuer.
Il sera pas très content si vous cassez la vitre.
Je ne sais pas comment attraper le bouton.
Vous ne sauriez pas comment faire ça?
-Vous êtes sûre que c'est votre voiture? -Celle de mon mari.
Que faites vous ici à cette heure?
C'est, um... privé.
Je suis désolé, voulais pas fouiner.
-Je peut être honnête? -Oh non.
Les femmes honnêtes me font peur.
-J'aimes ça. -Ah oui?
Hé, Paul, reviens là.
Je suis venu avec un ami...
si mon mari l'apprend, il va être fâché Rien de grâve, comprenez, mais...
il a mauvais caractêre.
Vous êtes joueur, hein?
J'ai passé l'heure d'aller me coucher.
Vous allez m'aider?
Merci.
Je vais me débrouiller.
Vous allez pas chercher vos clés?
Oh.
Bien sûr.
Vous savez, je suis certaine que vous devriez retourner au travail.
Je ne veux pas vous retenir, alors...
Vous voulez que je la démarre? Je peux peut être le faire pour vous.
-Je vous suis pas vraiment. -je sais que c'est pas votre voiture.
-mais je vous aime bien. -C'est gentil.
Alors laissez moi vous poser une devinette.
Mr Freddie dit que vous pouvez y aller.
-T'es sûr? -Il dit que vous pouvez y aller.
Il a compté l'argent. Ils sait qu'on est en règle.
J'ai même laissé un petit extra poue sa patience extraordinaire.
Il a dit, dis lui qu'il peut y aller.
Vous réoundez à la devinette, je démarre votre moteur et vous partez.
Vous ne répondez pas bien,
je démarre quand même votre moteur,
mais vous me laissez vérifier l'huile parce que vous le méritez.
C'est déjà la devinette?
Bon.
Bonne journée.
Voilà la devinette.
Je suis une prophètesse qui est devenu lépreuse.
blanche comme la neige pour un court moment.
Qui suis je?
-C'est une devinette. -Tirée de la Bible.
Vous allez à l'église, hein?
jamais. ça fait filer mes bas.
Vance.
Freddie veux te voir.
La bonne réponse est Myriam.
Maintenant regerdez bien, Toots.
Hé!
Où allez vous?
Je m'amusais juste un peu avec vous, chérie.
Eugene, qu'est ce qui ne va pas?
Je nettoie juste un peu.
Uh...
Je pense que c'est décent.
Pourquoi vous avez nettoyé la chambre pour moi?
Tout le monde fait ça quand la femme de chambre vient.
Mets toi à l'aise.
Qui est Rosemary?
Absolument personne.
-C'était un poème, c'est ça? -Mais non, je m'entrainais à taper.
Tu devrais y aller.
Qu'est ce qui ne va pas?
ça a été une longue nuit et...
je dois dormir.
Je ne vais nulle part.
-mais tu peux pas rester là -Pourquoi pas?
Tu es soucieuse de pas te faire virer.
C'est une lettre de suicide, c'est ça?
Laissez moi voir.
C'est beau.
Mais pourquoi?
C'est dificile à résumer.
Essayez.
Tu es jeune. Tu as toute la vie devant toi.
-Je suis malade. -Et alors?
je ne veux pas être un fardeau pour qui que ce soit.
Vous avez de la famille?
-Non, non... -Une femme?
J'en ai eu... à une période.
Rosemary?
Ouais.
-Elle est morte? -Non, elle m'a quitté.
Elle était très jeune.
Elle a déjà lu votre poésie?
Ma quoi?
Votre poésie.
Elle sait que vous êtes un poète?
Je ne suis pas un poète.
Vous voulez bien me le lire?
-Non. -Allez.
Non, Seville.
Allez, j'écoute.
Pendant longtemps j'ai été amoureux d'une mort facile.
Je lui ai donné des noms doux dans bien des rimes inspirées.
Pour prendre mon souffle calme.
Maintenant plus que jamais il semble bien de mourir.
d'arrêter la souffrance au milieu de la nuit.
pendant que mon art s'écoule
mon âme loin
dans une telle extase.
C'est le plus beau poème que j'ai jamais entendu.
Je ne l'ai pas écris.
-Non? -Non.
Un nommé Keats l'a écrit.
Je penseq ue ça vient de 'Ode à un rossignol'.
Pourquoi le rossignol?
Ma femme est chanteuse.
-Rosemary? -Elle s'appelle Hannah Click désormais.
-La chanteuse d'en bas? -Ouais.
-C'est votre femme? -Hm-hmm.
La première fois que je l'ai vue, elle avait 16 ans.
C'est ça, pas un souffle de printemps...
mais le printemps lui même.
Cet tableau n'est pas une bonne représentation.
Je ne peint pas bien les gens. Je peint des animaux.
Je suis très bon pour les chiens.
Elle portait une robe d'été et elle mangeait une glace.
Je parie que vous, non. La glace la meilleure du monde.
Le lendemain je lui ai demandé de m'épouser.
Elle sait?
Quoi?
Que vpous êtes toujours amoureux d'elle.
-Je ne le suis pas. -Hm-hmm...
-Je suis juste venu lui dire au revoir. -Et vous l'avez fait?
J'ai eu la trouille.
Je...
lui laissais le poème...
j'allais y aller quand tu as frappé à la porte.
J'aurais été la première à vous trouver.
Hé, peut être que je l'ai fais...
et tu es juste un ange envoyé pour m'aider à passer de l'autre côté.
-Alors j'ai l'air d'un ange. - J'ai jamais vu une femme de chambre comme ça.
je veux dire,le costume de super-héros...
Ouais, je devrais l'enlever.
-Pardon? -Oui, je devrais l'enlever, voyez...
-et mettre mon uniforme si vous voulez. -Non.
Vous pensiez que je voulais dire quoi?
-Oh! -Hmm...
-Je suis pas contre non plus. -Ah non?
Mais j'ai besoin d'un bain, et de dormir,
et j'ai besoin que vous promettiez que vous allez passer la nuit.
Et nous pourrons discuter des détails demain matin.
Tu n'as pas peur que quel'qu'un te voie ici et te renvoie?
Oh, Dieu, je suis si fatiguée d'essayer de pas être renvoyée.
Vous avez des économies?
Oh, ouais. J'ai ma propre boite.
Bien. Parce que je vais mettre ma soeur au collège.
De l'aide?
Comment tu te sens?
mal.
Je ne suis pas du genre sobre.
Comment tu m'as trouvé?
Un poisson pilote qui s'appelle Freddie Manouche
a vu se pointer il y a peu un parieur dégénéré.
ce gars lui devait 15 000.
Payés cash.
Une histoire qui réchauffe le coeur.
Brady sait très bien que ce gars n'a rien à lui.
On ne devrait pas prêter de l'argent à des gens comme ça.
Freddie m'a appellé. J'ai interrogé cet imbécile.
Il m'a envoyé ici. Il m'a dit que tu lui avais donné.
C'est pas quelqu'un qui peut la fermer.
Non, il aime parler.
Et j'imagine sue je suis pas le seul que Freddie a appellé.
Ni le premier. Ce qui veux dire...
que tu arrives au bout.
Toujours optimiste, Jim. Je suis déjà au bout.
-Pourquoi tu l'as fait? -Tu sais pourquoi.
-Tu vois, là je ne te suis plus. -Je sais pas pourquoi.
-Si tu me dis que c'était par amour... -Echec.
Je dirais que j'y crois pas.
-Si c'est pour l'argeny. -Double échec,
Je dis pas mon partenaire. Je k le connais. Ils ait que ça merchera jamais.
Il le sait mieux que personne.
T'es pas content parce que tu l'as pas vu venir.
Je l'ai pas vu car c'est pas du tout ton carractère.
C'est pour ça que ça pouvait marcher.
Où est l'argent?
-Je ne sais pas. -Où est il?
Je ne sais pas.
-ça n'a pas d'importance. -Drôle. ça en a. Où est l'argent?
Je ne sais pas.
Si tu continue de dire ça, je vais commencer à te croire.
Tu sais où est Mary?
Au commissariat.
Pourquoi?
Il y a eu un nouveau spectacle ce soir au Vixenville.
Notre sociopate favoris était là à regarder sa fille préférée.
Mais y'avait quelque chose qui n'allait pas dans son show ce soir.
Quelque chose d'indétectable pour beaucoup, mais de très apparent pour Otto.
Le fille semblait inquiète, distante.
Et alors, après 5 minutes sur scène,
elle s'est tordue la cheville et a du quitter la scène.
Bon, Otto, très inquiet, est allé vite en coulisse
et là ils se sont battus
et elle l'a frappé dans l'oeil droit avec le talon de sa chaussure.
Elle a quoi?
Tu sais ce qu'on dit, c'est très marrant
jusqu'à ce qu'il y ait un oeil de crevé? Eh bien c'est ce qui est arrivé.
Et en route pour l'hopital,
Otto a su que quelques uns de ces associés avaient été mis au tapis.
et que de l'argent avait disparu.
Normalement,
il n'y a qu'une personne en qui j'ai confiance
pour mettrre tous ces éléments dans un tout cohérent.
Normalement j'aime t'entendre...
mettre tout ça ensemble.
Je ne m'amuse pas ce soir, Felix.
Laisse la partir, Jim. C'est moi qui l'ai fait.
Elle a crevé l'eil d'un mec.
Il en a un autre.
Quand je me suis réveillé ce matin,
je m'imaginais pas que ma journée serait comme ça.
Bienvenue au club.
Je peux pas te protéger d'Otto.
Et je ne le mérite pas.
Qui est ce?
Hannah.
Je me suis fais une nouvelle amie.
Ne fais rien de stupide. Tu parles à la mauvaise personne.
ça t'appartient.
Mon partenaire, Jim Logan. Hannah Click.
Vance est désolé. Il pensait que c'était à lui.
C'est ce que j'avais compris.
Je voulais pas que mes erreurs ne ruinent tes chances.
C'est un acte extrèmement généreux, Hannah.
Je ne crois pas que quelqu'un croirait ça.
Juste pour cette fois, le destin est un menteur.
Peut être tu peux encore la trouver et partir.
Tu ne t'es jamais demandé...
et si?
par des nuits pourries, mais ça passe.
C'était super de parler avec toi, Felix.
J'ai un bus à attraper.
Rosemary Lynn!
-Eugene? -Ouais.
Un peu plus vieux.
Mon front est un peu plus dégagé. Mais c'est toujours moi.
Tu as l'air bien.
-Que fais tu ici? -Je suis venu te voir.
J'ai vu ton nom sur l'affiche et je me suis dis, je vais voir le spectacle.
And you were great. You really were great.
You saw me sing? The night before last.
It was a great show.
Have you been good?
Yeah.
You? Yes.
Are you married?
Just to you, still. Ha!
I brought you a present.
What are you talking about?
This is from a part of my life that you probably don't know.
But you do remember that I like to paint. Sure.
-Bonjour, Luke. -Ouais.
-Comment tu as...? -je n'ai pas bien fais ton nez.
Les nez sont difficiles. Je peint des animaux, alors...
Le nez est bien, Eugene.
-Tu l'aimes? -Oui.
Bon, je...
-Comment va ta santé? -Content que tu demandes. Je vais bien.
-Fort. -Tu en as l'air.
Je suis désolée.
ça peut sembler stupide de le dire après tout ce temps.
Non, c'est gentil.
Les gens ont besoin de pardon.
Et d'approbabtion. Et tu as les deux.
Tu ne m'en veux plus?
Non.
Non, je...
Tu as toujours été au dessus de moi, Rosemary Lynn.
Tu ne le savais tout simplement pas.
Je suis juste heureux du temps qu'on a passé ensemble.
Tu essayes de me faire pleurer?
Définitivement pas.
Bon, allez.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
D'accord.
Donc...
Je suis vraiment grillé auprès de toi?
ça dépend.
Il faut quoi pour que Mary soit libérée?
Un coup de téléphone.
Passe le.
C'est moi.
Laisse partir la fille.
Ouais.
Et maintenant?
Je veux savoir ce que veux Otto.
J'ai oublié quelque chose.
En route pour l'hopital,
quand on a appellé Otto à propos de ses gars morts
et de l'argent envolé,
ça a tellement contrarié Otto que son coeur s'estt arrêté.
Comment ça arrêté? Il est mort?
Tout ce qu'il y a de mort.
-C'est une leçon. -ne soit pas vieux jeu.
Si tu veux l'argent, prends le.
Quel argent?
L'argent n'a jamais été ici.
La piste est froide, c'est ça?
à toi de me dire.
Tu es venu ici,
j'ai pas voulu te dire où était caché l'argent.
J'ai refusé d'aller à la potence.
-Et ensuite? -Ensuite j'ai braqué un flingue sur toi.
J'ai failli être battu, après tout ce qu'on afait ensemble.
Et le garçon.
Le garrçon ne parlera plus jamais à personne.
Et le commissariat? Tu vas tous les tuer?
Demande à Betty.
-Dis moi que tu feras rien à Mary. -Je ne ferias rien à Mary.
Tu as mis Betty là dedans.
Je te l'ai déjà dis.
Les liens sacrés du mariage sont la chose la plus forte entre 2 personnes.
ça n'a pas de sens.
C'est pas du tout ton carractère.
Au final les gens ne voient que ce qu'ils ont l'habitude de voir.
C'est ce que je sais.
Beaucoup de gens vivent leurs vie en pensant qu'ils sont acteurs de leur histoire
alors qu'ils ont seulement des seconds rôles dans le film de quelqu'un d'autre.
Oh, mon Dieu!
Sous titres: Picard 60